UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Que raio faz ele aqui?
FESTA DE FORMATURA
Sim, número privado.
Puta que te pariu.
Já tenho fibra ótica, porra.
Rebe.
O que foi?
Estavas mesmo a vender drogas no colégio?
É verdade, Valerio?
Vocês dois.
Cá para dentro.
- Azucena, bom dia. - Bom dia, Begoña.
Gostava de falar contigo. Tens dois minutos?
Estou a meio de um assunto importante.
Não é mais importante do que o meu pedido.
Já falamos. Falo com eles e...
Posso sempre passar-te ao lado e ir ao conselho diretivo.
Só proponho falar contigo por cortesia.
Só um momento.
Raios!
Tenho de ir a casa do Ander buscar as minhas coisas.
Depois, não sei.
Talvez cometa haraquíri por causa das minhas notas.
Foram assim tão más?
Numa escala de desastre...
O incêndio de Notre-Dame.
Espanha na Eurovisão.
A Madonna na Eurovisão.
As minhas notas.
É melhor eu rir-me, porque se pensar a sério...
No final, não acabo o ano
nem tenho o Ander...
... nem onde cair morto.
O que foi?
Porque não vens comigo para Nova Iorque?
- O quê? - Que tolice.
Sempre quiseste viajar
e viver onde passasses despercebido.
Se Nova Iorque não é o sítio ideal, não sei onde será.
Procuras trabalho, aprendes inglês.
Que raio faria eu lá?
Onde viveria?
Que loucura, Nadia.
No meu apartamento?
Sim, mostraste-me fotos. É do tamanho de Central Park.
Nadia, não podes pedir às pessoas que não conheces bem...
Não conheço bem? Estivemos noivos uma noite.
Mas vocês dois conhecem-se bem, não?
Foram só duas quecas.
- Quer dizer... - Foram só duas quecas.
Percebeu-se bem.
Ficar contigo seria temporário.
Está bem, acho que sim.
Ninguém saberia se não se tivessem chibado.
O Valerio e a Rebeca vendiam drogas no colégio
e o Polo denunciou-os ao conselho diretivo.
Vais criticá-lo por fazer o que estava certo?
Samuel, Guzmán.
Venham comigo, por favor.
Nós?
Agora.
Ora bem, Azucena.
Expulsar-nos a nós ainda se entende, mas a eles os dois?
Não fizemos nada!
Foram avisados. Eu disse-vos que haveria tolerância zero.
Depois do Natal, fizeram-lhe a vida impossível.
Isto é uma treta. A mãe do Polo está por trás disto.
Ela esteve aqui antes de nós. Não é verdade, Azucena?
A decisão está tomada. Serão expulsos e não acabarão o ano.
- O quê? - Samuel!
São uns corruptos!
Justiça uma ova! Só lhes interessa o dinheiro e o poder.
- Não me fales assim. - Senão expulsa-nos?
Samu! Não vale a pena.
Samuel, o que vais fazer?
O que está ele a fazer? Para!
- O que estás a fazer? - Calma!
Já chega de violência!
- Estás a defendê-lo? - Sim!
Ele disse que não vos acusou de nada.
Acreditas nele?
Só fazes isso para que te custe menos aceitar a bolsa da mãe do Polo.
Vais aceitá-la, dê por onde der. Nem que tenhas de te pôr do lado dele.
Filho da puta.
Esquece-o, Lu.
Não te armes em inocente, Nadia.
Tens tanta vontade de lhe partir esta garrafa na cabeça como eu.
Admite...
Se tivesse ido para o colégio inglês, isto não teria acontecido.
Isso agora não importa. Temos de pensar numa solução.
Podemos...
Já é tarde, acabou-se.
- Não é justo que acabe assim. - A Carla quase se afogou, ontem à noite.
Ela quase morreu por culpa dele, Cayetana.
Por minha culpa!
A culpa foi minha, está bem?
Que merda estás a dizer?
Eu vendi o MDMA à Carla porque o Valerio não quis.
O Valerio ia parar de traficar depois do teu sermão.
O quê? Não sabiam? Pois agora já sabem.
Mas vieste a correr fazer queixa.
Não aguentaste a ideia de fazer algo de bom, uma vez na vida.
- Porque não vais para casa, Rebeca? - Maldita Barbie guarda-costas...
Ou melhor, vai já para a prisão.
Cedo ou tarde, acabarás lá com a tua mãe.
Mais uma coisa que temos em comum.
Dás-te bem com criminosos, não é?
Desde que te paguem a roupa, os restaurantes e os estudos...
Mas eu compreendo, sabes?
Agarra-te bem.
Sabes o que terás quando ele se for embora?
Nada nem ninguém, querida.
Porra de número privado!
Não estás com mau aspeto. Pelo menos, não se nota.
- Não me lembro de nada. - É normal.
Não é nada normal.
Perdi o controlo.
E eu ajudei um pouco.
- Lamento. - Não, avisaste-me.
Quem lamenta sou eu. Acabei de saber que foste expulso.
Mas é o que ele merece.
Ontem não teve culpa de nada. Ele não me quis vender.
Pois.
É a primeira vez em muito tempo que tem bom senso.
Mas foi demasiado tarde.
Bem, adeus.
Lu, estou a tentar mudar há muito tempo.
A tentar.
Mas nunca mudas.
- Nunca crescerás. - Não tive nada que ver com isto.
És um bebé...
... sempre a meter os dedos na tomada.
Estou há 17 anos a impedir que te eletrocutes...
... mas nunca chega.
Estou farta.
Boa sorte para a vida.
Ele ganha sempre. Estou farto disto, juro.
Devíamos ter esquecido o assunto há muito tempo.
- Expulsaram-nos sem motivo! - Nem hoje nem ontem.
Pensa em tudo o que fizemos antes para lhe destruir a vida.
Não parámos de o odiar por um dia sequer
e mostrámos-lhe isso.
Ele não ganhou. Nós é que perdemos.
Guzmán.
- Como estás? - Bem.
Eu conheço-te.
O que vos fizeram é intolerável.
E merecido.
O quê? Isto não pode ficar assim.
Pela minha parte...
Não te metas em guerras que não te afetam.
Afetam, sim.
Se afetarem alguém que amo.
Mas tem cuidado. Se perdes a bolsa, é o teu futuro.
E o teu?
Não importa?
Tenho 17 anos.
Posso dar-me ao luxo de adiar o futuro por um ano.
Ouve.
Depois da formatura, iremos todos festejar.
Vamos divertir-nos imenso e nada arruinará isso.
Prometo.
Dá-me lume, querido.
Nunca fumas no horário de expediente.
Vão dar cabo de mim.
O ano letivo está quase no fim, mas vão dar cabo de mim.
Cometeste uma enorme injustiça. Sabes isso, não sabes?
- Não acredito. Tu também? - O que queres que te diga?
Não se trata de justiça ou injustiça, Ander.
É muito mais complicado.
Terias de estar no meu lugar para perceber.
Mas o Guzmán e o Samu não merecem isso.
Concentra-te nas coisas importantes.
Nos exames, por exemplo.
Não vou repetir os exames.
Não venhas com essa cantiga de não querer favoritismo.
Não é favoritismo repetires exames por causa do tratamento.
Não vou desperdiçar os meus últimos dias à frente de um livro.
Porque falas nos últimos dias?
Não tenho qualquer esperança. A longo ou médio prazo.
- E... - Onde foste buscar isso, Ander?
Quem to disse? Ninguém me disse isso.
Só tenho isto.
O presente.
Mas, querido...
Talvez amanhã, também.
Mas não vou perder tempo a estudar. Para quê?
Não vou tolerar essa resignação.
Mãe…
Não queres estudar? O que queres fazer?
Não sei.
Quero passar tempo comigo.
Começar a preparar-me.
Terias de estar no meu lugar para perceber.
OLÁ, YERAY. PODEMOS VER-NOS?
YERAY, POR FAVOR, RESPONDE-ME.
ESTÁS BEM? POSSO LIGAR-TE?
MENSAGEM NÃO LIDA
DE: MÃE ASSUNTO: BOAS NOTÍCIAS!
O e-mail diz que o advogado quer falar com a minha mãe e irmão em Marrocos.
- Diz que tem boas notícias. - Fantástico.
Imagina que este pesadelo acaba e o teu irmão pode voltar para casa.
Nada disto terminará enquanto o Polo estiver livre.
Meu, estás obcecado com o Polo. Esquece-te dele, sim?
Ele já lixou o teu ano letivo, a tua vida e tudo.
- Como posso esquecer? - Separa-te.
Concentra-te no que importa, que a tua família volte para casa.
- Faz como o Guzmán, esquece o assunto. - Tretas.
Olha.
- O que estás a fazer? - Fecha os olhos.
Pronto.
- O quê? - O Polo já não existe.
Qual Polo? Não conheço nenhum Polo.
- Olha! Nem eu. - Vês?
Funcionou, já viste?
Dás-me um guardanapo?
Atreves-te a mostrar a cara aqui?
Omar, só me quero secar.
E eu quero que te vás embora. Para teu próprio bem.
Sai!
- Mas... Mãe? - Querida, diz-me que tens um cigarro.
Quero tanto um que quase fumei salsa.
Então?
Não dás um abraço à tua mãe?
Assim já gosto.
Diz-me que tens o meu isqueiro.
Porque não disseste que ias sair hoje?
Liguei-te várias vezes hoje de manhã, mas não atendeste.
- Porra, foste tu. - Claro que fui eu.
Cheiras tão bem.
E tu estás linda.
O que foi?
Nada.
Então, querida? Eu conheço-te.
Fui expulsa do colégio.
Do que estás a falar?
- Quando? - Agora.
Há bocado.
E porquê?
Porque achas?
Foda-se.
Sabes que mais? Que se foda o colégio.
Quem sabe não precisa de estudar.
Tens sido fantástica a gerir o negócio da família.
Ao teu nível, em pequena escala, mas fantástica.
A partir de agora, seremos mãe e filha de mãos dadas.
Olá.
Porra, mãe.
Depois zangas-te com ela. Vamos lá fora?
Desculpa, Ander. Eu não sabia o que fazer.
- Porque não se vos mete na cabeça? - Mas mete.
Tu foste expulso. O que acontece?
Não acontece nada.
Tens o ano que vem. Eu não tenho o ano que vem.
É tão difícil de entender?
Então, não tens o próximo ano.
O que queres fazer?
A tua mãe diz que queres estar contigo. É um plano de merda.
Guzmán, vocês nunca me entenderão.
Não me importo que faças o que quiseres.
Se não queres estudar, não estudes. Podes saltar de paraquedas, se quiseres.
Mas não te isoles, por favor.
Se estás mesmo a morrer...
Não acredito que queiras passar os últimos dias sozinho.
Sem a tua família, os teus amigos e o Omar.
Ander!
- Raios, Ander! - Deixa-me em paz, por favor.
Não aguento mais.
Estou, Polo. Sei que não queres falar comigo.
Não faz mal. Mas estou a pedir-te por favor...
... que fales com as tuas mães.
Podiam conseguir que readmitam o Valerio e o perdoem, porque…
Não faz sentido castigá-lo quando ele já tinha aprendido a lição.
Por favor, liga-me quando puderes.
Por favor, está bem?
O que vais vestir amanhã?
Não vou, mãe.
Os únicos que vão ficar sem formatura...
... são os que o merecem.
E o Guzmán e o Samuel?
Só nos queriam separar.
Esses rufias fizeram-te a vida impossível o ano todo.
Se não és capaz de ser um homem,
não podes esperar que eu fique a ver
enquanto destroem o meu filho.
E a camisa às riscas?
Com as calças azuis...
Ficas lindo.
O que fazes aqui?
Porque estás assim?
Como entraste?
Não há ninguém no portão a quem possas manipular.
De quando me pediste para a decorar e fazer minha.
Pois.
Foram bons tempos.
Por favor, senta-te. Fica confortável.
Porque vieste, Carla?
Vim dizer-te que lamento.
A sério.
És um tipo fantástico.
"Yeray, és um tipo fantástico, vales mesmo a pena,
qualquer rapariga mataria para estar contigo..."
Exceto quem o diz, claro. Já ouvi isso tudo.
Falo a sério.
Carla, a última coisa de que preciso agora é da tua pena.
- Vai-te embora, por favor. - Bom.
Vamos parar de nos fazer de vítimas,
porque tu também não gostas de mim.
- Desculpa? - Tu ouviste.
Nem eu gosto de ti nem tu de mim.
E os últimos meses?
- Como se chama isso? - Gostas do que represento.
Como eu me encaixava bem na imagem que criaste
para obter likes das pessoas que te magoaram
quando eras o outro Yeray.
O teu corpo, a tua roupa, a tua atitude...
Até criaste a tua própria rede social para que te idolatrassem nela.
Sou apenas um acessório para ti.
E eu, um livro de cheques ambulante para salvar a tua adega.
Era o que eu te estava a dizer,
não gostamos um do outro, fingimos.
Mesmo assim, tive a oportunidade de conhecer o verdadeiro Yeray,
o tipo por trás das selfies.
E digo-te que ele é um tipo fantástico.
Muito melhor do que o que inventaste.
E qualquer rapariga mataria para estar contigo.
Qualquer rapariga menos eu.
Portanto...
... que se fodam os likes...
... e que se fodam as adegas.
Já chega de desperdiçar as nossas vidas
a fazer o que os outros querem, não?
Não precisas de te provar a ninguém.
Agora, posso abraçar-te?
Como amiga e sem manipulação pelo meio.
- Estás nervosa, minha filha? - Um pouco, pai.
- Está tudo bem. - Olhem, o Omar.
- Como está, mãe? - Bem.
Estás lindo.
Tu também.
- Como estás? - Um pouco nervosa.
- Nervosa com o quê? Vá lá. - Olá!
- Olá. - Olá, Lu!
Estás uma brasa. Gosto.
Lu, anda.
Os teus pais não vieram?
Parece que a tua família
sabe pôr os problemas de lado por momentos
e concentrar-se no que importa.
Invejo-te.
No bom sentido.
E no mau, também.
Pareces um pistácio.
É assim tão grave? Isto é discriminação.
Depois de tudo o que fiz por esta merda de colégio!
Vou meter-te em tribunal.
Entrem, por favor.
Ventura, faz o que achares melhor,
mas a expulsão foi mais do que justificada.
Justificada?
No último dia do ano? Por favor.
O ano inteiro do meu filho pelo cano abaixo, no último dia.
- Laura, Ventura, acho que... - Lucrecia, querida, isto não é contigo.
Eu gostaria que tivesses feito algo mais pelo Guzmán.
- Eu? - Sim.
O teu pai é muito influente.
- Se todos tivessem feito um esforço... - Basta!
Lamento muito.
Polo. Olá, como estão?
Então? Porque me tens ignorado?
Não assinaram os papéis, ainda há tempo.
- Falamos com as tuas... - Cayetana.
Porque estás tão empenhada em que o Valerio acabe o ano?
- Para ele vir connosco e... - Salvar a nossa relação.
Porque sem ele, nós...
... não funcionamos.
Polo, não comeces.
Não comeces.
Percebo que estás a ser muito pressionado.
- Não sabes o que dizes. - Não.
Pela primeira vez em muito tempo, sei.
Lamento.
E Londres? Os nossos planos?
Estás a ver? Só te preocupas com isso.
Londres, os nossos planos…
Não estás apaixonada por mim...
... mas pela vida que eu te ia dar.
Porque falas no passado?
Lamento.
Tenho de ir, está bem?
O que aconteceu?
Nada.
Espera um segundo.
Não demoro.
Teodoro.
Encontramo-nos em tua casa para fechar o negócio?
Claro. Ainda bem que pensaste melhor.
A cerimónia começa daqui a cinco minutos.
Lá está ele.
Obrigada. Continuamos com a cerimónia.
Caraças...
Deixa-me fazer isso.
As alunas que vou apresentar...
O que vamos fazer?
Não sei.
Só sei que quero a bolsa.
Eu também. Mas estamos a vender-nos, Lu.
Não a queres, então?
A que preço?
Solicitamos a presença das vencedoras da primeira edição desta bolsa.
Uma salva de palmas
para Nadia Shanaa e Lucrecia Montesinos Hendrich.
Bill McKinley entregará o prémio,
representando a Universidade de Columbia.
Olá a todos. Obrigado por me receberem. É empolgante estar aqui.
Parabéns. Ansiamos por vos receber.
- Obrigada. - Obrigada.
Boa tarde.
Quero agradecer aos nossos pais e amigos por estarem connosco
neste momento tão especial
para nós e...
... os nossos colegas.
Quero...
Não consigo.
- Falas por mim, Nadia? - Continua, já começaste.
Bem...
... eu estava a dizer que... - Está bem.
Só gostaria de dizer que..
Eu gostaria... Gostaríamos... Creio que falo pelas duas...
... de dedicar este prémio...
... a todos os nossos colegas.
Sobretudo a todos os que estão lá atrás...
... que não podem estar connosco aqui em cima pordiferentes razões,
... nesta cerimónia de formatura.
Não os podermos ter connosco...
... torna este momento…
... não tão feliz como gostaríamos que fosse.
É verdade. Porque devíamos estar a pular de alegria.
Mas não estamos.
Porque este prémio...
... nós merecemo-lo.
Merecemos este momento, Nadia.
Os meus amigos estão aí...
... devido a uma série de injustiças.
A mais grave de todas foi...
... a que nos privou de ter aqui e agora...
... a Marina.
Injustiças...
... que ambas condenamos.
Isso mesmo.
Uma única pessoa é responsável por todas essas injustiças.
O Polo.
Como estás? Feliz?
Não acredito.
Olha, o prémio que estamos a receber...
... foi inventado pelas tuas mães para limpar a tua imagem.
E vamos aceitá-lo porque o merecemos, repito.
O que devemos fazer? Porque isto se tornou...
Se o prémio vos causa tanto conflito, não se preocupem.
O prémio fica cancelado de imediato.
- Begoña, por favor. - Não.
O nosso único compromisso sempre foi apoiar Las Encinas e ajudar os alunos.
Quem viste entrar na casa de banho?
Omar, não tenho o dia todo.
Mesmo que tivesse, não tenho paciência. Dá-me um nome.
A Nadia.
Estás a acusar a tua própria irmã?
Sabem que mais? Prometi a alguém de quem gosto muito...
... que festejaríamos este dia todos juntos.
Que nos divertiríamos muito e que nada nem ninguém o estragaria.
Vamos festejar no Teatro Barceló!
- Estou? - Samuel.
Tens de vir à esquadra. É muito urgente.
Baba, vou à casa de banho.
- Esperem lá fora. - Está bem.
- Não temos dinheiro. - Pedimos um empréstimo.
E então?
Não precisas da Nadia em Nova Iorque.
Como assim?
- Não me atrevo a ir sozinho. - Tens-me a mim.
Ena! Pensei que tinham sido só duas quecas.
Porra.
- O quê? - Desculpa.
Desculpa se não reagi como querias.
E foram duas quecas.
Mas significaram muito para mim.
Quando a tua irmã me perguntou se podias vir comigo,
fiquei sem fôlego.
Também achei a ideia da Nadia uma loucura.
Para mim, também não foram só duas quecas.
Talvez devêssemos fazê-lo por esse motivo.
Se uma sugestão nos deixa sem fôlego, temos de a aceitar.
Foi tudo uma cilada.
Para localizar a tua família e prender o teu irmão.
Lamento.
Juro que também não sabia. Também fui enganada.
E encontraram-nos?
O teu irmão está à espera de ser repatriado.
Samuel...
Enquanto o assassino de fato e gravata fica em liberdade.
- Lamento. - A culpa também foi sua.
- Eu disse-te que também me enganaram. - Quem a enganou?
Eu digo-lhe. Os seus chefes, os seus colegas.
O sistema para o qual trabalha e a que pertence
e não faz nada contra ele.
É por isso que a culpa é sua.
Caraças.
Imprimi o documento que me enviaste.
Se o quiseres rever uma última vez...
Não.
Acho que o devias rever tu.
Sim.
Houve uma mudança na secção três da cláusula quatro.
Sobre a administração da empresa?
Substituímos o teu nome pelo da Carla.
Ela será a única administradora das empresa e de todos os ativos.
Assim que ela tiver 18 anos, o que não vai demorar.
Vejamos...
Não terás nada que ver com o negócio. Nem eu.
Ficarei à margem.
Então... a Carla será a dona e senhora.
Yeray, o que estás a propor nunca esteve em cima da mesa.
Está agora.
Tu escolhes:
deixar que a tua filha te sustente como achar melhor...
... ou deixar o negócio falir
e não teres como te sustentar.
Ela é muito nova e não percebe patavina disto.
Diz alguma coisa, filha.
Digo-te que não me darás mais ordens.
Desculpa?
Digo-te que não vais decidir o que posso ou não fazer.
Acabou-se.
Vou fazer o que quiser...
... ser o que quiser e estar com quem quiser.
Já não tens poder sobre mim.
Então?
Vamos assinar?
Sabes de quem é a culpa? Da Azucena.
Ela não incute respeito aos alunos.
- Ela teme-os e mima-os. - Foi uma partida infantil.
Anular a bolsa parece um exagero.
Pelo menos, fiz algo.
Se não fosse eu,
aqueles dois rufias que infernizaram a vida do teu filho ainda lá estariam.
- Talvez eu o merecesse. - O que estás a dizer, Polo?
Não digas disparates, Polo. Com tudo o que aconteceu...
A intimidação, os tweets, tudo o que escreveram, o mal que fizeram.
Ainda por cima, a pessoa que devia...
Eu matei a Marina, mãe!
- Foi um acidente, mas matei-a. - Chega de disparates.
- Begoña. - Não quero ouvir isto.
A Marina tinha algo que pertencia à Carla...
... e eu queria que a Carla voltasse para mim.
- Cala-te. - Não!
Porra, mãe! Não me dizes que me comporte como um homem?
Que enfrente as coisas e tenha coragem?
É o que estou a fazer.
Matei a Marina.
E não a posso trazer de volta.
Não posso ajudar na formatura do Samuel e do Guzmán.
Mas não cancelem a bolsa.
Deixem alguém ter um final feliz nesta história merdosa.
Por favor, liguem já.
Por favor.
Azucena? Olá, é a Begoña.
Desculpa ligar tão tarde.
Eu queria falar-te da bolsa.
Olá.
- Viram o Samuel? - Não.
Assaltamos a cabina do DJ para animar isto?
Não há música que valha a merda toda daqui.
Acabei sem bolsa.
Quem vos mandou armarem-se em heroínas?
- E agora? - Pergunto-te o que me perguntaste a mim.
Onde é que isso nos deixa?
Isso o quê?
Se eu não for.
Se eu ficar.
Bem, inspirando-me na tua resposta...
... diria que nos deixa no mesmo sítio.
Tu e eu aqui.
Isso é bom, não é?
Com tanta coisa má que aconteceu, é bom.
Creio que sim.
Olá. Desculpem. Viram o Ander?
Não, mas não descanses até o encontrar.
Toda a gente procura alguém esta noite.
Felizmente, alguns de nós encontrámos quem procurávamos.
Olá, amor.
Então?
Não passei.
Nem eu.
Bem, uma desgraça nunca vem só.
O que vais fazer?
- Vais repetir o ano ou trabalhar? - Não.
Tenho uma oportunidade de ir para Nova Iorque.
Sim?
Sim.
Mas não com a tua irmã, certo?
Não. Quer dizer, sim.
Era com ela, mas depois do que aconteceu...
... bem...
... vou acabar por ir com o Malick.
Ele vai ajudar a instalar-te?
Parece tudo tão estranho.
Ou demasiado perfeito.
Sim, isso também.
O que pensas?
Eu?
Só importa o que tu pensas.
Penso que preciso da tua opinião.
Penso que só um idiota deixaria escapar algo demasiado perfeito.
Pois.
Está bem.
- Omar. - O quê?
Adeus.
Olá, borracho.
- Agora não, Carla. - Porque não agora?
Não sabes o que te vou dizer.
Bem, isto vai apanhar-te de surpresa, mas estive a pensar...
Que raio faz ele aqui?
Legendas: Rodrigo Vaz